上集回顾
Help Me 救我 亲, 你可以驱鬼?
Help Me 救我 现在可以来的话给你一千万, 好吗?
名城大学 学生记录簿 朴奉汃
我可以看到鬼
而且我还能打鬼
不久前被鬼吓晕了7人的
甚至临时闭校的
西依女高
亲 你可以驱鬼吗
现在可以来的话给你一千万
好好好
打架吧 鬼神
你想死吗
说啊 你是想死吗
你不会没接过吻吧
那是我的初吻 臭小子
听说以前是很灵的大师 现在是怎么了
那根本不配称做教师 就是个变态啊
喂 你这个变态
给我啊 一千万
我没有钱
再也不准出现在我面前
不然就死定了
你还是名牌大学的学生啊
朴奉汃
一路上小心哦
妈妈
一路上小心哦
妈妈 这里哦 这里
奉汃
妈妈
老婆
什么啊 什么啊
不会是死了吧
妈妈
奉汃
奉汃为什么不跟朋友玩
为什么老是躲在角落里
走吧
去找朋友一起玩吧 多开心啊
无穷花花朵开启了
我错了
原谅我吧 大婶 原谅我吧
我错了 对不起 大婶
求你原谅我 我错了
对不起 大婶 求你原谅我
咦
他整晚都去哪里了 现在才回来
喂
你怎么现在才回家
我等你超久的
你怎么回事
你怎么知道我住这里
你忘了吗 我可是鬼哦
你找来这里做什么
我来确认个事情就走
你先站着不要动
你在做什么
你先不要动好不好
你大白天的想勾引谁啊
喂
怎么了
我是有事要确认啊
真是搞笑
你怎么从刚才就一直不用尊称呢
你明明比我小很多
哎哟 谢谢你把我看成小孩
不过我已经死了5年了哦
你不过才大二好不好
其实我才是姊姊
姊姊吗
算了 我还妄想跟你沟通
我累了 你走吧
烦死了
该死
啊 忘了
怎么回事
看
谁让你进来的
我帮你开门 你就不会说声谢谢吗
感激不尽
慢走不送 女鬼
哎
没想到你是爱干净的人啊
你走啊 走啊
所以啊 你就答应我一件事嘛
一点都不难
你只要闭上眼睛就可以了
想得美
你以为你是第一个想这样赖上我的鬼吗
咦
该死
虽然不知道你有什么阴谋
不过你最好去找别人
要我给你介绍吗
喂...我有你就可以了
所以你帮我一次吧
好吗 好吗
不行吗 不行吗 喂
不行 不行 不行啊
你这个女鬼 是不是太没良心了
你可是吞掉我的一千万啊
切
不就是一点钱吗
竟然一直念个不停
一点...钱吗
我好像在附近放了驱鬼的符咒啊
喂喂喂
那个不能随便碰
如果坏了就没办法导出影像了
其他的装备都不见了 这个要小心点
要不然拿去维修吧
哥 哥哥哥
找到了 找到了 找到了
哇 对不对
他刚刚是打鬼了
我们没有看错 对不对
好像是 又好像不是
没错 没错 绝对没错
这边这个灰影就是鬼
你不是也看到了吗
嗯 我是看到了 看到了
我们这学弟竟然能看到鬼哦
难怪他能直接用拳头打鬼
哇 我们这学弟可不是普通人哦
不过 哥 我们也看到鬼了
我们俱乐部的副会长 怎么会说这些呢
那不是银带吗 银带
嗯 银带
来 人面临极度恐惧时 就会看到鬼
当鬼和人周波数正巧一样的瞬间
这就是银带了
啊 银带啊
你还不好好学
你是不想当副会长了吗
但是呢 我们学弟 不是透过银带看到鬼的
你看看
他的瞳孔正在等着鬼 甚至在追逐
所以他才能和鬼打架啊
啊...哇...真是个让人想得到的人才啊
喂 他是我们学校的学生吗
快找找看啊
快找找看 你这个电子情报系第一名
这么快吗
经济系二年级 朴奉汃
您好 教授 您好
好帅啊
男人就应该长这样才对
你怎么跟个鱿鱼似的
喂 要不你也养只狗吧
这算什么啊
竟然还可怜巴巴的一个人吃饭
养什么狗
怎么感觉语调不对呢
你肯定弄错了
妈呀 我超爱吃鸡蛋卷的
自己去买
你好像老是忘记我是鬼啊
我要怎么去买啊
像我一样的鬼 必须要有人供才能吃啊
你都没祭拜过谁吗
哦
如果了解我的意思 那在你吃之前
给我来一口鸡蛋卷和豆乳饭吧
哦哦 好 来
要来了哦 啊
真好吃
哎哟 学弟 你怎么一直自言自语啊
哎哟哎哟
正式介绍一下吧
我是体育系三年级崔天尚
崔天尚...
这位是
电子情报系三年级金仁浪
所以呢...
所以...
怎么能说所以呢
昨天我们不是一起战胜了那份恐惧吗
我们看到了哦
你勇敢的模样
怎么样
我们要不要一起呢
我们要不要一起度过这些危机呢
不要
真坏
他很难搞啊
好凉快 好凉快啊
你出汗了 出汗了吗
嗯
哇 教授好帅哦
今天来听课的人不少啊
点名簿只有22人 其他是旁听生吗
是
我的课没什么意思
大家是不是期待太高了
我先自我介绍
负责动物教养学的李志成教授
因为私人情况不得不突然辞职
所以由我来负责剩下的课程
我是兽医系教授朱慧星 很高兴见到大家
教授好帅
教授 你刚刚很帅哦
您的手还好吗 痛不痛
嗯 还好 没事的
真是 突然觉得自己成了名人
我会害羞的
好 该开始上课了
或许会妨碍到真正听课的学生
旁听生请先退场
下学期见吧 下学期
嗯 没错
这些人刚好
我更喜欢面对22人的小型课堂
对吧
开始点名
卢贤珠
好 很高兴见到你
朴奉汃
任瑞妍
到
嗯 很高兴见到你
郑诗雅
是
开心吗
很高兴见到你
嗯 是长得很漂亮
朴今寿
任瑞妍啊 是
原来你喜欢这种类型啊
有点飘逸的这种
拜托你走吧 你没别的地方可去吗
嗯 没有啊
啊 真的要疯掉了 啊
那边...第三排的同学
朴奉汃同学
什么
有什么问题吗
没有 抱歉
好 那我继续点名了
罗振书
是
啊 很高兴见到你
才一周 排行竟然...
我的天
一直在猛掉啊
SADAKO这家伙 怎么一直在发恶帖啊
喂 这些星星都不够我们修装备的钱
吓死了
那该怎么办
你知道修那东西要多少钱吗
里面有人吗
我们是俱乐部联会的人
我知道你们在里面
下周之前整理好你们的东西
不然会强制清除 听到没
该死
现在我们该怎么办
还能怎么办
当然是不择手段吸引朴奉汃学弟加入了
会不会很难
我看他和他们系上同学也不怎么来往
他是万人嫌吗
好像是他自己不搭理系上同学
哇 独自背离世界的孤独灵魂
这就是我们在寻找的人
一定要赖上他
然后缠住不放
他是我们的救世主
就算没办法让他马上加入
如果继续缠着他
也许能拍的到鬼
嗯 要是这样...
那么星星肯定会 啪啪啪
我们的人气会爆增
新加入的会员会 啪啪啪
那么系上的...
女会员们啪啪啪
竟然还断电了
好暗啊
好 第一堂课 大家辛苦了
您辛苦了
第一堂课总是比较难
对了 听说有个同学可以帮忙讲课
是谁啊
是我
哦 任瑞妍同学啊
是
让你一个人准备课程有点辛苦
有没有想帮他的人
这里
朴奉汃同学吗
那就由朴奉汃同学来帮任瑞妍同学吧
好 下节课再见 辛苦了
辛苦了
你是系上的学弟吧
经济系二年级吗
是
你是不是不认识我
我们是同一个系的哦
对你很熟悉的
啊 是...我不怎么参加系上聚会
哎哟 骗人
我叫任瑞妍 是经济系三年级的
是 幸会
嗯 以后请多指教吧
是
你知道这一切都是托我的福哦
别忘了
哎哟...明明很高兴 还这样
喂 慢点吃啊
吃得挺好啊 看来你饿坏了
咦 教授 我还在找您呢
哦 有什么事吗
这是李志成教授之前要我做的资料
不知道该怎么处理
哦 给我吧 我替你转交给他
啊 谢谢
嗯 你慢点吃
咦 它不是咬教授的那只狗吗
哦 原来你很有名哦
是不是恶名在外
真的好可爱
那您以后打算在这里养它吗
没有 只是想说它主人可能会来找它
就先暂时在这里养着
如果没有的话 明天就送去医院好了
喂 我是朱慧星
教授 演讲发表会还剩两个小时就要开始
您不在后台 现在在哪里啊
啊 我现在在学校
不好意思 我现在就过去
好
那个...不好意思
你如果有时间的话
能帮我看着这家伙吃完这些吗
里面放了点药 得让它全部吃完才行
你就看着它就好
好 知道了
那就拜托你了
你一定要全部吃完哦 听到没
您慢走
好 那我走了
不是啦 我请假了
我想去医院看看
肩膀很不舒服
想去做个检查
是啊
我亲爱的皮肤真好
咦 姊姊
妈呀 贤智 你在这里做什么
我在追一个人
追谁啊
晚点再告诉你 下次再见吧
嗯 再见
亲爱的
喂 计程车 计程车
妈呀 亲爱的
哎哟 大热天的何必这么努力运动
你为了抓鬼还真努力呢
别吵我 快走吧
一起运动不是很好吗
谁要跟你一起运动了
别得寸进尺 快下来
哎哟...你一个大男人怎么这么没力气
难怪到处被打啊
你知道我有多轻吗
轻你个头 快点下来
喂 你不饿吗
我饿了啊
喂 我们去吃炸鸡吧
好不好
哇 炸鸡超好吃的
炸鸡 炸鸡 炸鸡
喂
气死你
该死 喂
喂
你抓我啊
你这个女鬼 喂
爸爸
该死
哎哟...可怜的只有死的那个人啊
哎哟 真是的
哎哟 真可怜
那地方昨天又死了一个人
哪里 又是那个旅馆吗
嗯 那个旅馆肯定有闹鬼
不是有那个人吗
以前从珠子茶室来的银...
银实吗
对 银实
不是在1号室的衣柜里 发现了她的尸体吗
没错
就是被她那大个头的老公 活活打死的
没错 从那时开始才出现死人的
那家伙后来不也在那个房间乱撒泼
被人乱刀砍死了吗
哎哟 那都是活该 老天有眼
没错
妈呀 你怎么回事
那个干浦旅馆在哪
哎哟 你去那边看看吧
哎哟 吓死我了
鳀鱼 还是吃脑袋最香
他是谁啊
我也没见过
他是从哪来的
看起来就像个废僧
哎哟 都说不会有事了
什么啊
妈呀 都说不会有事了 你们怎么回事
哎哟...
这到底是怎么回事啊 真是的
哎哟 真是抱歉啊
不 没事 没关系的
您不会是明哲大师吧
是
小僧明哲
大师 你怎么现在才来
快请进啊
哎哟喂
你们家这地气不好啊
之前有死人的就是这里吧
而且就是在昨天啊
没错 没错
哎哟 您是怎么知道的
大家都说您已经不灵了
不是 您真的太灵了
反正只要一进这里就会出事啊 出事
已经传得沸沸扬扬
我真是烦恼死了
大师 那我就相信大师您
知道了 让我看看
皱纹
您看到什么了吗
有个很不寻常的气运啊
好像是有个女鬼啊
什么
死了很久了
名字是银...银实
银实 银实在那里面吗
您还能看到这些吗
嘘
您不会处理不了她吧
很简单
以防万一 你退后一点
好
大婶 大婶
叫巫师啊 巫师 巫师...
大婶
咦 您来了 医生
哎哟 它又是谁啊
新来的家人 给它点保养食品吧
您来晚了一点哦
哦 为了这家伙 去了趟学校才过来的
对了
做好手术的前置工作了吗
是
我去换个衣服就来
是
喂 我们这么下去别说是动物医院
小心会变成弃犬收容所啊
饲料费比诊疗费都还要高了
我们这样下去会不会失业啊
哎哟 就是啊
宝宝 来抱抱
哎哟 真漂亮
你又是从哪里来的呢
奉汃 等我一起走啦
就一口
喂 就一口啦 一口
看看那边 那边
哇 好漂亮
我也想去
喂 去那边应该会很好玩吧
喂 别煮大酱汤
能不能煮泡菜汤啊
我手上有刀 你最好安静点
我要吃泡菜汤跟鸡蛋卷好不好
拜托你快走吧
回你家里去撒娇吧
为什么对我说这些
我都说没地方可去了
我不记得我妈妈 也不记得家在哪里
我不知道我为什么会死
所以我只能偷吃祭祀饭啊
你知道偷吃别人祭祀饭有多悲惨吗
有时还进错房子被狗咬
我是不是很悲惨
你改变路线了吗
一点都不可怜好吗
奉汃
你还是快走吧
那个人虽然是个废僧
但以前很厉害的
搞不好他会对付你呢
该死
你不是回寺庙了吗
拿去
哎哟 你的脸是怎么回事
哦 就...发生了一些事
我得在你这里寄宿几天了
怎么有一股奇怪的气运
啊 原来是这个
我饿了 吃饭吧
哦哦
您请坐吧
你又不是小孩子
到底是去哪里 被打得那么惨
啊 香肠真好吃
奉汃
我不想你做那件事 驱魔
那不是随便谁都能做的
那大师能借我钱吗
差不多九亿吧
吃饭吧
我...肉肉
饭才吃到一半要去哪里啊
哦 再去炒一点香肠
这里不是有香肠吗
不是给你的 外面有些小猫
这里是四楼 哪来的小猫啊
有啦 有只大胆的小猫
多给点 多给点
开心哦 开心
医生 我们要回家了
明天再见
嗯 今天辛苦你们了
我也会早点结束下班
你们先回去吧
是
好 再见
路上小心哦
是
咦 你是在学校见过的那家伙吧
你怎么长得那么漂亮
你怎么来这里了
我都不知道教授的医院原来在这里啊
哦 你家在这附近吗
是
对了 昨天谢谢你了
没有 没什么的
不过...还没找到它主人吗
啊 是啊
得尽快遇到个好主人才行
对了
这个医院的位置能对学生们保密吗
好 知道了
那我走了哦
路上小心
啊啊 走开 走开
他怎么是这种睡姿啊
哦 他就是奉汃吗
这就是他父母吗
那他怎么一个人住
哇 真是细心啊 细心
这个细心鬼
难怪一点缝隙都不留给我
没有缝隙
得有机可趁才能让我确认啊
机会
没错 那不是嘴唇
是米肠哦 米肠 米肠...
哎哟...原来是做梦啊 梦啊
南无阿弥陀佛
吓死我了
你怎么回事 你刚对我做了什么
我怎么了
喂 你真是的
喂
该死
是你踩我吗
是只小猫
小猫吗
哎哟 真是只报应太多的猫啊
喵 喵
看来被打得太狠了啊
这得过很久才会好啊 哎哟
哇...这到底有没有确认啊
怎么都没个回覆啊
奉汃
上次给你的信 你读过了吗
你爸爸写的信
他写了什么
不知道
还没读过吗 快打开看看
看上面写些什么
扔掉了
为什么要扔
你都不好奇你爸在哪里做什么吗
不好奇
这小子...
哎哟 这死小子 谁叫你扔掉的
这对父子真是一个模子印出来的
喂 大叔 喂
你在做什么
我扔错了东西
大叔 你是不是要偷走这个纸箱
不是...
和我们妇女会签约的人会来收这些东西
你怎能偷走这东西呢
我发现连续好几天一直被偷啊
不 我不是要偷纸箱
我是来找东西...
大叔 生活再怎么难过...
也不能用这种方式啊
你好手好脚的 得工作养活自己啊
别总想偷别人的
我是个有工作的人
再说了 我...是402号的住户
他扔错东西 我来替他找回去的
说谎也没打草稿
402号根本没住人
那地方早就是空屋了
402号有住客啊 高个子 长得不错
人明明在那
我在这小区住了十年了
你想骗谁啊
把东西放下吧
什么 还有啊 大叔
你就是太喜欢白拿东西 才会掉头发啊
真是的
你怎能人身攻击呢
那要我说什么啊
说点人话啊
你不准动那些 大叔
我找到信就可以了
你一定是要偷走纸箱 不准动
你老说谁要偷东西 偷什么啊
你当我是什么人... 你长得就像那种人啊
放下吧
哎哟 你这人在摸谁的脸啊
哎哟...我只是稍微碰到你一下
怎么还摔倒了
大婶 你到底是做什么的人
我是妇女会长
原来是妇女会长啊
我不是在做垃圾分类吗
谁叫你跟我争的
我哪有
我不是跟你争
我都说我住在402号了
就是一个高个子的家伙 她走了吗
他扔了不该扔的信
我只不过帮他找一下 在哪里啊
我不是说了没看到有人搬进来吗
真是的
搬什么搬
他住这里好几年了啊
这死小子
人搬进来怎么可能一点动静都没有 我都叫这死小子要跟人有些来往了
这小子成天就知道过自己的生活
奉汃
啊 您好
你要去上课吗
嗯 有个微观经济学
哦 是姜熙成教授的课啊
应该很头痛吧
好好听课 下周教养课上见吧
好 您慢走
咦 谢谢
不客气
看来你心情很好哦
在看到你之前是很好
怎么了 我看到你很高兴啊
心情那么好 可喜可贺啊
嗯 当然好了
没良心的女人 竟然这么厚脸皮
也很漂亮哦
别搞笑
喂 就凭你 算了吧
我要读书了 你离我远一点
喂 怎么感觉他有点可怕啊
他是在自言自语对不对
嗯 好像可以和鬼对话哦
哇
你快点走啊
喂 你好
嗯 没错 我就是朴奉汃
对对对 可以的
哦...那么两个小时候见
好 再见
怎么了 怎么了
什么电话让你这么高兴啊
我要去工作 你不要跟过来
我要跟
啊 真是的 都说不准跟了
啊 真是的
别跟着我 好吗
求你 拜托
那你先答应我的请求啊
算了 不说了 不说了
哥哥 哥哥
他刚刚又在跟鬼讲话是不是
是吧 是吧...好像是
我起鸡皮疙瘩了 我的鸡皮疙瘩
不过我好喜欢他
天啊
走吧 快跟上
洗衣机坏了也该修一修
门铃也该修一修了啊
怎么什么都不修 真是太小气了
不过我的刀放哪去了
不会是奉汃这小子拿走了吧
应该不是他
哎哟喂
哎哟喂 在哪里...
哎哟喂 哎哟喂
进去了
哎哟...他怎么每天都来这种地方啊
多可怕啊
那就先吃个清心丸再开始吧
也好
哎哟...
拿去
跟上
哎哟 驱魔师来了啊
咦 你是我打电话请的驱魔师吗
是 我叫朴奉汃
哎哟 你才多大 怎么就做这种事啊
一看你就只是个学生
这种事 你真的做得来吗
你就不会买一套衣服啊
整天穿的这付穷酸样 难怪没人信你
您尽管放心
不会像前天那个废僧一样
拿到订金就逃了吧
我应该把那个废僧抓来揍一顿的
啊 我和那些骗子不是同路人
费用也是事后再付 您请放心
等您看到整理干净之后
再付钱就可以了
是吗 这倒是不错
那边 就在1号房 拜托你了哦
回归了 幽灵网
好 没有事先预告就紧急播出
请大家谅解
国内从没播过的
真正驱魔节目 现在要开始了
跟我 跟我走
这是什么
怎么信号这么差
别管了 先拍吧 拍吧
逃跑 逃跑 快点...
该死
给我进去
哇...这...
深夜再来这里更可怕啊
我怎么这么健忘
把刀留在这里
不得不再来一趟啊
哎哟
还是进去吧
没错...等明早太阳升起后再来吧
快拍
他是和鬼在打斗吧
嗯 好像是
别逗了
真会做秀 你们雇的演员吗
这动作可以得奥斯卡奖了
这怎么会是作秀呢
那个...
别说我们在作秀
我们真的在拍鬼啊
是直播的 你别老跟我们说话
我们都要怕死了
喂 清心丸 清心丸
大叔 你死定了 该死
你没事吧
嗯 你没事吧
嗯
去死吧
奉汃 他的腰
喂喂喂
她是被那个家伙困住
才没办法升天的
哦
奉汃 你今天做了件好事哦
抓了个恶鬼 还帮助鬼升天
哎哟 还会害羞呢
走吧
这东西怎么会在这
喂
上次和这次都是
你是怎么知道鬼的弱点的
你能看到那些吗
我是能看到又怎样
要我教你怎么做吗
嗯
才不要
哎
喂 你怎么一直跟着我啊
该不会喜欢我吧
才不是
那是因为我的阳气吗
就说不是了啊
那你到底跟着我做什么
又不是小狗
我一点记忆都想不起来
记忆吗
你上次说过你没有记忆
难道是真的吗
是啊
我不知道我是怎么死的
不知道自己的家在哪
爸爸妈妈又是谁
我什么都不记得
但我死了五年之后 第一次想起过往
上次和你那个...
上次那个什么
就是上次突然记起了一些回忆
所以我想再试试
上次什么时候啊
就是上次那个啦
你说啊 上次什么啊
该死 算了
第2集
朴志勋
名城大学 学生记录簿 朴奉汃
星光动物医院
寻找新主人 遗弃犬 (猜测)
星光动物医院
甘浦旅馆
录制中
Q群：63853922 本字幕文件翻译来源于网络， 后期特效精调由本人自调，仅供群内部交流。 禁止转载！禁止公开分享！ 违规者若引发侵权纠纷须自负所有法律责任，与本人本群无关。
□下集预告□
我都说可以帮你驱魔了
我可以帮你做功课
欠你的一千万也可以还给你
著名明星歌手MUSE
今晚在其私宅发现身亡
是我的宝贝
你还真会发恶帖啊
不要过来 不要过来
不可以
正需要你的时候帅气的跑过去
这才是真正的男人
驱魔一次就能赚一百万
这个怎么会在瑞妍手中
啊 不是我
是个叫卢贤珠的人
这可是我五年来得到的第一个礼物
当然高兴罗
那个僧人怎么回事啊
那个僧人会一直住在这吗
他绝对是喜欢你的
片尾彩蛋
大婶...
哎哟 我的刀 到底是放哪里了呢
应该是这附近吧
这是药罐吗
这些人是服药自杀了啊
喂 喂 喂
啊啊啊啊啊
您哪位啊
僧人...
啊...